primeira neve

O rouxinol lava
Os pezinhos enlameados
Nas flores de ameixieira


Chuva de primavera —
Uma menina ensina
O gato a dançar

Issa Kobayashi (Japão, 1763-1827) in Primeira Neve

[haikus], Lisboa: Assírio & Alvim, 2002, p. 14
versões de Jorge Sousa Braga